Paris/Hambourg (dpa) – Il était l’incontournable esthète à la langue pointue : Karl Lagerfeld. Le créateur de longue date de Chanel est décédé il y a trois ans. Depuis, son successeur Virginie Viard est à la tête des collections de la maison de couture.
L’une des citations les plus connues de Lagerfeld est sans aucun doute “Celui qui porte des pantalons de survêtement a perdu le contrôle de sa vie”. Dans de nombreux endroits, il est écrit que cette phrase a été prononcée il y a dix ans – dans l’émission ZDF “Markus Lanz” du 19 avril 2012.
Il est temps de chercher des indices
Mais il y a un problème : ce n’est pas vrai. Le contrôle semble avoir été perdu sur la déclaration désinvolte qui circule depuis au moins dix ans. Il est temps de chercher des indices.
Pendant de nombreuses années, Lagerfeld, qui est né à Hambourg et a déménagé à Paris, a été un invité de talk-show populaire en Allemagne. Presque personne ne pouvait parer aussi vite que l’homme mondialement connu à la tresse blanche. Bon nombre des bons mots du créateur sont légendaires.
Par exemple, Lagerfeld a certifié que la présentatrice “Germany’s Next Top Model” Heidi Klum n’était pas un mannequin aussi important que Claudia Schiffer, Nadja Auermann ou Tatjana Patitz. Sur ZDF, le créateur de longue date de Chanel a déclaré dans l’émission “Johannes B. Kerner” diffusée le 9 juin 2009 : Il avait vu des photos de “cette Heidi Klum” que “je ne connais pas”. Claudia ne les connaît pas non plus. Elle n’a jamais été à Paris. Nous ne les connaissons pas.”
La déclaration effrontée dans le langage typique des mitrailleuses est bien documentée et peut être trouvée sur Internet, par exemple sur YouTube, Twitter, etc. La plupart du temps, c’est lissé (« Je ne la connais pas, Claudia ne la connaît pas non plus. Elle n’est jamais allée à Paris, nous ne la connaissons pas. »).
D’où vient le dicton pantalon de jogging ?
Mais qu’en est-il du pantalon de jogging qui dit – dans cette formulation “Celui qui porte un pantalon de jogging a perdu le contrôle de sa vie” ? C’est bien plus compliqué que ça. En tout cas, ni en avril 2012 ni dans une édition du talk “Markus Lanz” un an plus tôt – le 17 mars 2011 – la phrase n’a été mentionnée.
Dans le format d’avant-soirée ARD “Gottschalk Live” du 31 janvier 2012, Thomas Gottschalk a transmis une question de téléspectateur au créateur: “Est-ce que Karl met son pantalon de jogging en premier quand il rentre à la maison?” Réponse : “Je ne sais pas comment lâcher prise.” Lagerfeld a souligné qu’il ne se laisserait pas aller devant son chat. Il faut toujours se tenir derrière soi avec le fouet, d’où le credo.
Lagerfeld était également l’invité de la première édition “Wetten, dass..?” avec Markus Lanz comme modérateur – le 6 octobre 2012 à Düsseldorf. C’était aussi un pantalon de jogging. « Portez-vous parfois des joggings ? » demanda Lanz en regardant Cindy de Marzahn.
La réponse de Lagerfeld : “Non. Parce que tu ne peux pas contrôler ça. Je ne porte que des vêtements où vous savez exactement jusqu’où vous pouvez aller. Rien n’est plus dangereux que l’étirement, l’élastique et toutes ces bêtises. Ne devrait pas être porté. Parce que des vêtements serrés valent mieux que des écailles (…). La meilleure discipline est : des vêtements serrés, car une ceinture de pantalon ne peut pas mentir. Il parle donc de la ceinture, a ajouté Lagerfeld, qui bavardait rapidement.
Alors, où est la remarque désobligeante sur les pantalons de survêtement ? D’après les archives, il revient sans cesse dans la presse depuis dix ans et est devenu un mot familier. Comme première source documentée, la base de données de presse Genios recrache un journal de l’été 2012 qui a publié la phrase textuellement avec une référence au magazine “Grazia”. Mais à la maison d’édition Klambt à Hambourg, les archives numériques du magazine “Grazia” ne remontent qu’à 2014. Selon l’équipe éditoriale, il est introuvable dans une ancienne archive de magazine de 2012.
Karl Lagerfeld : une légende | Documentaire | ARTÉ
Le biographe de Lagerfeld est perdu
Le biographe Lagerfeld Alfons Kaiser (“Karl Lagerfeld : Un Allemand à Paris”) est désemparé. Il a aussi longtemps pensé que la peine était tombée à Lanz en avril 2012, raconte le journaliste du “Frankfurter Allgemeine Zeitung”.
Au moins Kaiser sait qu’il y a la citation suivante dans le livre “Karl sur le monde et la vie” autorisé par Lagerfeld : “Les pantalons de survêtement sont le signe de la défaite. Tu as perdu le contrôle de ta vie et tu sors dans la rue en pantalon de jogging.” Kaiser semble avoir librement traduit cette citation de l’anglais (“Les pantalons de survêtement sont un signe de défaite. Vous avez perdu le contrôle de votre vie alors vous avez acheté des pantalons de survêtement”). Le livre a été publié par Edel Books en allemand en 2014 et en anglais en 2013.
Quiconque regarde plusieurs performances de Lagerfeld sait qu’il a souvent répété ses paroles, il pourrait donc y avoir aussi plusieurs versions originales. “Lagerfeld aimait répéter des dictons qui étaient bien reçus, également dans d’autres langues, en supposant que l’auto-citation ne serait pas exposée”, explique le biographe Kaiser. Un exemple est la déclaration souvent variée sur sa ville natale – de “Hambourg est la porte d’entrée du monde, mais il faut aussi la traverser” à “Hambourg est la porte d’entrée du monde, mais seulement la porte d’entrée”.
Caroline Lebar a été porte-parole de Lagerfeld pendant de nombreuses années. Elle est aujourd’hui la soi-disant Senior Vice President Image & Communications de la marque Karl Lagerfeld. Elle laisse dire qu’elle a le sentiment d’avoir entendu Karl prononcer la phrase sur le pantalon de jogging pendant 15 ou 20 ans (“J’ai l’impression d’avoir toujours entendu Karl dire cela…”).
Conclusion
Bien sûr, Lagerfeld aurait pu dire cette phrase “Celui qui porte des pantalons de survêtement a perdu le contrôle de sa vie”. Mais il n’est pas si facile de le trouver dans l’original sous cette forme tant citée. Quand il s’agit de la citation la plus célèbre de Lagerfeld, qui n’aimait pas beaucoup le terme “créateur de mode” parce qu’il sonne comme “épuisé”, on devrait probablement parler d’avoir à faire avec une “citation attribuée”.